تقييم الحب في زمن الكوليرا
كتاب جارسيا ماركيز: الحب في زمن الكوليرا
(بالإسبانية: El amor en los tiempos del cólera) رواية للكاتب الكولومبي الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز. نُشرت الرواية لأول مرة باللغة الإسبانية عام 1985.
ترجمه إلى العربية صالح الماني
يقع فلورنتينو أريزا وفيرمينا دازا في حب شبابهما. عندما اختارت فيرمينا في النهاية الزواج من طبيب ثري ومولود ، يشعر فلورنتينو بالصدمة ، لكنه رومانسي. وبينما كان يرتقي في حياته المهنية ، فقد قضى سنوات في 622 قضية - ومع ذلك يحتفظ بقلبه لفيرمينا. أخيرًا مات زوجها ، وحضر فلورنتينو الجنازة عن قصد. بعد خمسين عامًا وتسعة أشهر وأربعة أيام بعد إعلان حبه لأول مرة لفيرمينا ، سوف يفعل ذلك مرة أخرى.
قراءة رواية الحب في زمن الكوليرا
الشخصيات الرئيسية في الرواية هي فلورنتينو أريزا وفيرمينا دازا. يقع فلورنتينو وفيرمينا في الحب في شبابهما. تزدهر علاقة سرية بين الاثنين بمساعدة عمة فيرمينا Escolástica. يتبادلون رسائل الحب. ولكن بمجرد أن اكتشف والد فيرمينا ، لورنزو دازا ، أمرهما ، أجبر ابنته على التوقف عن رؤية فلورنتينو على الفور. عندما ترفض ينتقل هو وابنته للعيش مع عائلة زوجته المتوفاة في مدينة أخرى. بغض النظر عن المسافة ، يواصل Fermina و Florentino التواصل عبر التلغراف. عند عودتها ، أدركت فيرمينا أن علاقتها مع فلورنتينو لم تكن سوى حلم لأنهما عمليا غرباء. قطعت خطوبتها مع فلورنتينو وأعادت جميع خطاباته.
يلتقي بطل وطني شاب وبارع ، الدكتور جوفينال أوربينو ، بفيرمينا ويبدأ في التودد إليها. على الرغم من كرهها الأولي لأوربينو ، استسلمت فيرمينا لإقناع والدها والأمان والثروة التي تقدمها أوربينو ، وتزوجا. أوربينو هو طبيب متخصص في العلوم والحداثة و "النظام والتقدم". وهو ملتزم بالقضاء على الكوليرا وتعزيز الأشغال العامة. إنه رجل عقلاني يتم تنظيم حياته بدقة ويقدر بشكل كبير أهميته وسمعته في المجتمع. وهو نذير التقدم والتحديث. [1]
حتى بعد خطوبة فيرمينا وزواجها ، أقسم فلورنتينو على البقاء مخلصًا وانتظارها ؛ لكن اختلاطه يغلبه. حتى مع كل النساء اللواتي يعمل معه ، يتأكد من أن فيرمينا لن تكتشف ذلك أبدًا في هذه الأثناء ، يكبر فيرمينا وأوربينو معًا ، ويمران بسنوات سعيدة وغير سعيدة ويعيشان كل واقع الزواج. كرجل مسن ، يحاول أوربينو إخراج ببغاءه الأليف من شجرة المانجو ، فقط ليسقط من السلم الذي كان يقف عليه ويموت. بعد الجنازة ، أعلن فلورنتينو حبه لفيرمينا مرة أخرى وأخبرها أنه ظل مخلصًا لها طوال هذه السنوات. مترددة في البداية لأنها ترملت مؤخرًا فقط ، ولأنها وجدت تقدمه غير مرغوب فيه ، تمنحه فيرمينا في النهاية فرصة ثانية. يحاولون العيش معًا ، بعد أن عاشوا حياتين منفصلين لأكثر من خمسة عقود.
يثبت أوربينو في النهاية أنه لم يكن زوجًا مخلصًا تمامًا ، حيث اعترف بعلاقة غرامية واحدة لفيرمينا بعد سنوات عديدة من زواجهما. على الرغم من أن الرواية تشير إلى أن حب أوربينو لفيرمينا لم يكن أبدًا عفيفًا روحيًا مثل حب فلورنتينو ، إلا أنها تعقد أيضًا إخلاص فلورنتينو من خلال تصنيف تجاربه العديدة بالإضافة إلى عدد قليل من الحب الحقيقي المحتمل. في النهاية ، تتعرف فيرمينا على حكمة فلورنتينو ونضجه ، ويسمح لحبهم أن يزدهر خلال شيخوختهم.
مقييم جديد
يقع فلورنتينو أريزا وفيرمينا دازا في حب شبابهما. عندما تختار فيرمينا في النهاية الزواج من طبيب ثري ومولود ، يشعر فلورنتينو بالحزن ، لكنه رومانسي. وبينما كان يرتقي في حياته المهنية ، فقد قضى سنوات في شؤون 622 - ومع ذلك يحتفظ بقلبه لفيرمينا. أخيرًا مات زوجها ، وحضر فلورنتينو الجنازة عن قصد. بعد خمسين عامًا وتسعة أشهر وأربعة أيام بعد إعلان حبه لأول مرة لفيرمينا ، سوف يفعل ذلك مرة أخرى.
حسنا. أنا أحب ماركيز. أعتقد أن كتاباته جميلة ، وإعداداته مثيرة للذكريات ومصورة ببراعة ، ونعم ، كتبه رومانسية جدًا ، وأنا أستمتع دائمًا بالواقعية السحرية (كان من الممكن أن يستخدم هذا الكتاب أكثر من ذلك الجزء الأخير). حتى أن آخر عشرين صفحة من الكتاب شجعتني على جذبني في قصة حب رومانسية ، ووجدت نفسي أخيرًا مستثمرًا حقًا في قصة الحب هذه بدلاً من الزحف الغامض (سنصل إلى هناك). انظر ، لقد وجدت مقطعًا رائعًا حقًا أقتبس منه:
"كان الأمر كما لو أنهم قفزوا فوق الجلجلة الشاقة للحياة الزوجية وذهبوا مباشرة إلى قلب الحب. كانا معًا في صمت مثل زوجين عجوزين حذرين من الحياة ، بعيدًا عن مطبات العاطفة ، وراء استهزاء الأمل الوحشي وأوهام خيبة الأمل: ما وراء الحب. لأنهم عاشوا معًا لفترة طويلة بما يكفي ليعرفوا أن الحب دائمًا هو الحب ، في أي وقت وفي أي مكان ، ولكنه كان أكثر صلابة كلما اقترب من الموت ".