الكاتب محمد منسي قنديل الطبيب المصري الذي اعتزل الطب وتفرغ للكتابة يكتب قمر على سمرقند في عام 2005 وقام بترجمة الرواية جنيفر بيترسون الى اللغة الانجليزية تلقت الرواية  قمر فوق سمرقند جائزة مؤسسة ساويرس للآداب لعام 2006

ملخص رواية قمر على سمرقند

رحلة عبر آسيا الوسطى وما وراءها ، القمر فوق سمرقند هو قصة بحث مصري عن الحقيقة. بحثًا عن تفسيرات لماضيه المضطرب من خلال صديق مفقود منذ فترة طويلة في سمرقند ، يجلبه سفر علي إلى لقاءات مع أوزبكستان اليوم ، أمس ، ومرة ​​واحدة. تحتضن روايته العديد من الحكايات التي تدور حول قصة سائق التاكسي المربك ، والنشطاء الإسلاميين ، والعالم الإجرامي الإجرامي ، وكذلك قصص النضال ضد الاستبداد في مصر. ومن بين هذه القصص حكايات أسطورية عن الغجر والخان والمجنون والسحر والكنز والحب.

من خلال رسم أوجه الشبه بين أوزبكستان ومصر ، تُظهر الرواية روابط تاريخية وحديثة متنوعة بين آسيا الوسطى والعالم العربي. ترسم الرواية صورة حية للرؤى المثاليين والأنظمة الوحشية ، وتستكشف الصراعات على السلطة بين التيارات المعارضة والحكومات منذ الحقبة السوفيتية الأوزبكية وفترة ناصر في مصر.